Miranda Lambert - The House That Built Me

Miranda Lambert - The House That Built Me

I know they say you can't go home again

알아요 사람들이 다시 고향집으로 돌아가진 못한다고 말하는거

I just had to come back one last time

하지만 마지막으로 여기 한번 돌아와야 했어요

Ma'am, I know you don't know me from Adam

아주머니, Adam에서 온 저를 모르시죠

But these hand prints on the front steps are mine

여기 현관 계단위의 손자국들 사실 제 손자국들이에요

Up those stairs in that little back bedroom

계단 위로 위쪽에 있는 작은 침실

Is where I did my homework and I learned to play guitar

어릴적 제가 숙제를 하고 기타를 배우던 방이에요

And I bet you didn't know under that live oak

그리고 모르시죠 저 참나무 밑에는

My favorite dog is buried in the yard

제가 사랑하던 개가 묻혀 있어요

I thought if I could touch this place or feel it

여기와 이 곳을 어루만져 느낄수만 있다면

This brokenness inside me might start healing

제 속의 상처받은 무언가가 낫기 시작할거라고 생각했죠

Out here it's like I'm someone else

저 바깥세상에선 전 제가 아닌 다른 사람인것처럼 느껴져요

I thought that maybe I could find myself

여기 돌아오면 진정한 자신을 다시 찾을지도 모른다고 생각했어요

If I could just come in, I swear I'll leave

여기 들어오기만 한다면, 다시 떠날거라고 맹세해요

Won't take nothing but a memory

추억말고는 아무것도 가져가지 않아요

From the house that built me

제 자신을 지어준 이 집에서

Mama cut out pictures of houses for years

엄만 수년동안 집사진을 오려모으셨죠

From "Better Homes and Garden" magazine

"좋은 집과 정원들" 잡지에서요

Plans were drawn and concrete poured

계획을을 그리고 콘크리트를 붓고

And nail by nail and board by board

손 하나하나 판자 하나하나를 맞춰가며

Daddy gave life to mama's dream

아빠는 엄마의 꿈에 숨을 불어넣었어요

I thought if I could touch this place or feel it

여기와 이 곳을 어루만져 느낄수만 있다면

This brokenness inside me might start healing

제 속의 상처받은 무언가가 낫기 시작할거라고 생각했죠

Out here it's like I'm someone else

저 바깥세상에선 전 제가 아닌 다른 사람인것처럼 느껴져요

I thought that maybe I could find myself

여기 돌아오면 진정한 자신을 다시 찾을지도 모른다고 생각했어요

If I could just come in, I swear I'll leave

여기 들어오기만 한다면, 다시 떠날거라고 맹세해요

Won't take nothing but a memory

추억말고는 아무것도 가져가지 않아요

From the house that built me

제 자신을 지어준 이 집에서

You leave home, you move on

당신은 집을 떠나고 당신은 나아가는거죠

And you do the best you can

그리고 할 수있는 최선을 다해요

I got lost in this whole world

이 큰 세상에서 전 길을 잃고

And forgot who I am

진정한 자신을 잊었어요

I thought if I could touch this place or feel it

여기와 이 곳을 어루만져 느낄수만 있다면

This brokenness inside me might start healing

제 속의 상처받은 무언가가 낫기 시작할거라고 생각했죠

Out here it's like I'm someone else

저 바깥세상에선 전 제가 아닌 다른 사람인것처럼 느껴져요

I thought that maybe I could find myself

여기 돌아오면 진정한 자신을 다시 찾을지도 모른다고 생각했어요

If I could just come in, I swear I'll leave

여기 들어오기만 한다면, 다시 떠날거라고 맹세해요

Won't take nothing but a memory

추억말고는 아무것도 가져가지 않아요

From the house that built me

제 자신을 지어준 이 집에서