Kacey Musgraves - Follow Your Arrow

2013. 3. 28. 16:33

Kacey Musgraves - Follow Your Arrow

If you save yourself for marriage you're a bore.

결혼 전까지 하지 않는다면 넌 지루한 사람

If you don't save yourself for marriage you're a whore-able person.

결혼 전까지 한다면 넌 문란한 사람

If you won't have a drink then you're a prude.

술을 마시지 않으면 넌 괜히 내숭떠는 사람

But they'll call you a drunk as soon as you down the first one.

하지만 한잔 하고나자마자 그들은 널 주정뱅이라고 부를거야

If you can't lose the weight then you're just fat.

살 빼지 않는다면 넌 뚱뚱한 사람

But if you lose too much then you're on crack.

하지만 너가 조금이라도 많이 빼면 넌 약쟁이

You're damned if you do and you're damned if you don't,

하지 않아도 낙인찍히고 해도 낙인찍히고

so you might as well just do whatever you want.

그러니 그냥 하고싶은대로 하는게 더 좋을지 몰라

So, make lots of noise, kiss lots of boys.

그러니 소란피우고, 많은 소년들과 키스해

Or kiss lots of girls, if that's something you're into.
아니면 소녀들이나, 남자든 여자들 너가 빠져있는 사람이라면

When the straight and narrow gets a little too straight

좁고 곧은 선이 너무 곧아버리면

roll up a joint, or don't.

이음새를 다듬어, 아니면 냅둬

Just follow your arrow wherever it points.

어디를 향하든 그저 너의 활이 가는대로 따라가

Yeah, follow your arrow wherever it points.

그래, 어디를 향하든 너의 활이 가는대로 따라가

If you don't go to church you'll go to hell.

만약 교회 가지 않는다면 넌 지옥에 갈거야

If you're the first one on the front row you're a self-righteous son-of -a-

만약 교회 첫줄에 앉는 사람이라면 넌 독선적인 개자식

Can't win for losing, you'll just disappoint 'em.

뭘해도 이길 수 없고 넌 그저 그들을 실망시킬 뿐

Just cause you can't beat 'em, don't mean you should join 'em.

그들을 무너뜨릴 수 없다고 그들과 같은편이 되여 하는건 아냐

Say what you think, love who you love.

너가 진실로 생각하는걸 말하고, 너가 진짜로 사랑하는 사람을 사랑해

'Cause you just get so many trips around the sun.

왜냐면 어쨌든 넌 태양 주위로 정말 많이 돌게 될 테니까

Yeah, you only, only live once.

그래, 오직 한번만 사는 삶이니까